egy blöff anatómiája
Ismerik a Blöff című filmet? Kiváló, klasszikus darab, érdemes megnézni. Megérne egy elemzést, de félek, nem lenne túl hiteles tőlem. Ez a bejegyzés Schobert Norberttel kapcsolatos, anélkül, hogy egyetlen szóval minősíteném módszereit, termékeit - nem vagyok dietetikus, ezzel kapcsolatban meg ők az autentikus szakemberek. Az elmúlt napokban Norbert és az angol dietetikusok viszonyával kapcsolatos cicaharc hátterét mutatom be - szerintem nem tanulság nélküli történet ez sem....
Egy szó, sőt még egy írásjel is alapvetően befolyásolhatja, megváltoztathatja egy szöveg jelentését. Ismerjük a régi történetet, amelyben az alábbi mondat igényeknek megfelelő központozása élet és halál ügyében dönthetett:
A királynét megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki egyetért én nem ellenzem.
Mennyivel könnyebb helyzetben van az, akinek nem kell magyar szövegek kicsavarásával bajlódnia! Sokkal egyszerűbb, ha egy angol szöveget kell az igényeknek megfelelően tálalni: az átlagos magyar olvasó úgysem fog azzal időzni, hogy utánanézzen, pontosan miről is van szó, s hogy a szöveg tényleg azt jelenti-e, amit elénk tárnak.
Valami hasonló történt most is. Március elején a ripost nevű bulvároldal hírt adott arról hogy a hazai dietetikus szakmával harcban álló volt rendőrt "a brit királyi társaság meghívta soraiba". Illusztrációként Schobert facebook-oldalát idézték:
Némileg manipulatív módon arra is utalt a ripost szerzője, hogy azért áll perben Schobert a magyar dietetikusokkal, mert "leleplezte a cukorlobbival való együttműködésüket". Már ekkor felébredt bennem a gyanú, hogy ha a britekkel kapcsolatos hír is annyira igaz, mint az előző állítás, akkor lehet, hogy a ripost szerkesztését a jereváni rádióban végzik...
Hamarosan érkezett is a cáfolat a blikktől, akik közzétették a BDA (British Dietetic Association) reakcióját Schobert "szakmai elismeréssel" kapcsolatos bejelentésére:
Ebben cáfolják, hogy együttműködnének Schobert Norberttel, és azt is, hogy Schobert kapcsolatban állna a BDA új kiadványával, az Eating Well, Living Well-lel. És itt az első, gyanúra okot adó különbség a két verzió között: míg Schobert az Eating Well, Living Wellt egy programnak nevezi, amelybe őket beválasztották, addig az Eating Well, Living Well valójában egy folyóirat, amelyet a BDA megbízásából a cwpublishinggroup ad ki. Az első szám nemrég jelent meg, az interneten is olvasható: egy szép kivitelű, táplálkozási tanácsokat adó ismeretterjesztő lapnak tűnik. A BDA facebook-bejegyzése egyúttal tiltakozás is, mivel szerintük Schobert engedélyük nélkül használja a logójukat, és alaptalanul hivatkozik a köztük fennálló együttműködésre.
Nem kellett sokat várni arra, hogy Schobert visszalőjön az Update facebook-oldalán keresztül. Bizonyítékként közzétett 2, az együttműködést alátámasztó dokumentumot: egy levelet és egy szerződést.
Érdemes figyelmesen megnézni ezeket a dokumentumokat. A levelet bizonyos Krisztina Toth írta, aki nem a BDA munkatársa, hanem azé a kiadóé, amely az Eating Well, Living Well c. kiadványt kiadja. Azt írja hogy a British Dietetics Association nevében veszi fel a kapcsolatot, amely az Egyesült Királyság vezető dietetikai szervezete (authority-nek nevezi, ami ebben a szövegkörnyezetben nem hatóságot jelent). Két újabb gyanús nyom: a levelet nem a BDA írja, ráadásul a levélíró nem tudja helyesen leírni annak a szervezetnek a nevét, amelynek nevében eljár... A levélben arról van szó, kacifántos, udvariaskodó körítéssel, hogy tárgyalniuk kellene arról a lehetőségről, hogy az Update módszert a BDA több mint 1 millió ügyfelének ajánlják. Ennek módjáról nem esik említés a szövegben.
A szerződés arról szól, hogy az Eating Well, Living Well magazinban az Irányelvek és ajánlások rovatban egyoldalas ismertető jelenik meg az Update módszerről, valamint hogy Schobert cége hozzáfér (gyanítom, direkt marketing céljából) a BDA 200 ezer fős adatbázisához. És hogy ez nem két partner pusztán szakmai együttműködése, azt jól jelzi, hogy mindennek ára van (cost, amelyet a fotón kitakartak). Nagyon valószínűnek tartom, hogy nem a BDA fizet azért, hogy reklámozhatja az Update-et... És egy apróság: a Schobert Norbert által közzétett fotón csak az ő cégének aláírása látható - ennek alapján nem tudhatjuk, hogy a britek is aláírták-e a megállapodást.
Ezek után mindenki eldöntheti, hogy mennyire számít elismerésnek az, hogy a BDA lapja előkészített egy együttműködési (reklám)szerződést Schobertékkel, majd amikor észlelték, hogy ezt a tényt kicsit másként tálalja a fitneszguru, élénk tiltakozásba és elhatárolódásba kezdtek... Persze ilyenkor jön a szakmai irigységre, féltékenységre stb. való hivatkozás, de a lényegen - szerintem - ez nem változtat.
Címkék: megtévesztés Update Schobert Norbert
14 komment